Содержание:
- Вступление (читать в обязательном порядке);
- Учимся сохранять файлы в кодировке UTF-8;
- Перевод стандартных словарей (добавление русского словаря);
- Перевод дополнительных плагинов (редактирование и компиляция *.sma файлов);
- Установка русского языка по умолчанию;
- Устранение проблем с кодировкой;
- Дополнительные словари к плагинам.
1. Вступление
При русификации сервера есть свои плюсы и минусы.
Сначала о плохом [-]
- как у сервера так и у клиентов (игроков) могут возникнуть проблемы с кодировкой, вместо русских букв будут видить иероглифы. Решение проблемы описано в п. VI
- шрифт русского языка будет отличаться от стандартного шрифта CS.
Теперь о хорошем [+]
+ простота в управлении сервером для тех кто не знает англ. языка;
+ ваш сервер будет отличаться от всех почти от всех
2. Учимся сохранять файлы в кодировке UTF-8
Если вы умеете это делать - переходите к пункту 3 =)
Все дальнейшие действия будут с файлами в кодировке UTF-8. Если вы отредактируете такой файл средствами windows, простым блокнотом или wordpad`ом, то при сохранении кодировка будет утеряна, а она в нашем случаи обязательна.
Для работы с такими файлами я использую простой редактор AkelPad (скачать можно тут: http://depositfiles.com/files/b6r0clpl9 )
Теперь чтобы сохранить текст в UTF-8 нужно:
Главное меню > Файл > Cохранить как... > В параметре "Кодировка" выбираем 65001 (UTF-8) > Сохранить.
ВАЖНО! При сохранении в кодировке 65001 (UTF-8) нужно снимать отметку BOM
3. Перевод стандартных словарей
1. Качаем архив с русским переводом:
[для версии 1.76.]
[для версии 1.8.]
2. В архиве папка lang, заменяем ее в addons\amxmodx\data\*
4. Перевод дополнительных плагинов
Некоторые плагины не используют текст с txt файлов, а берут его с самого плагина amxx.
Например плагин:
high_ping_kicker.amxx - При входе на сервер в чате появляется сообщение что игроки у которых пинг выше определенного значения будут кикнуты.
* Players with ping higher than %d will be kicked!
|
Как переводить такие плагины, покажу на примере этого же High ping kicker`a:
1. Открываем high_ping_kicker.sma редактором AkelPad
2. Находим ту строку которую нам надо перевести, в данном случаe это "* Players with ping higher than %d will be kicked!".
3. "* Players with ping higher than %d will be kicked!" меняем на "* Игроки с пингом выше чем %d будут кикнуты!" и сохраняем в UTF-8 (пункт 2)
4. Компиляция:
- ложим high_ping_kicker.sma в папку addons\amxmodx\scripting\
- перетаскиваем high_ping_kicker.sma на файл compile.exe
В итоге готовый русский high_ping_kicker.amxx будет находится в папке addons\amxmodx\scripting\compiled
5. Установка русского языка по умолчанию
1. Открываем addons\amxmodx\data\vault.ini и меняем server_language en на ru
2. Открываем addons\amxmodx\configs\amxx.cfg и меняем amx_client_languages 1 на 0
6. Устранение проблем с кодировкой
1. Качаем программку:
[Depositfiles]
2. Запускаем и на вопрос "Вы действительно хотите......" нажимаем ДА.
3. Перезагружаем компьютер.
7. Дополнительные словари к плагинам
1. ATAC 2.5.5.5 & ChickenMod Rus:
2. X-War Rus:
3. ATAC 3.0 Rus:
4. PTB Rus:
5. AMXBans 5 Rus:
Нашли ошибку в статье? - Напишите....
